Article in Caracteres Vol. 6, No.1

 

I’m very happy that the full-length, original English version of a text I wrote about illegibility has been included in the new issue of Caracteres, a digital humanities peer-reviewed journal. Caracteres is edited in Salamanca, Spain, and publishes articles in various languages. Aside from texts about gaming, data visualization, and digital archives, this issue includes a research dossier by a group of Czech linguists. The PDF version of Caracteres Vol. 6, No. 1 can be downloaded here, and the browser-based version of my text is here.

 

Diaspora as “written” by Reverse OCR, a Twitter bot by Darius Kazemi. I mention this in my article 🙂

Elizabeth Cemborain: Dialog, Displacement, Distortion

This is the English translation of my latest column at La ONG’s blog (it is available here). I only found out about Elizabeth’s (extensive) work a few months ago, and I was very excited to share a few words about her glitch art experiments. This also makes me feel optimistic that there might be more people making interesting digital art being made in the country that I don’t know about yet.

Elizabeth Cemborain (Caracas, 1959) studied Architecture at Universidad Central de Venezuela and later pursued a degree in Pure Art at the Cristóbal Rojas School of Visual Arts, majoring in Drawing and Painting. Nowadays, she develops an artistic practice mainly focused on electronic media and languages, and is probably one of the greatest exponents of glitch art in Venezuela. Her most recent piece –screened at the 68th Arturo Michelena Biennial– is a 42-second video entitled El Puente (The Bridge), and it serves as a starting point for this brief interrogation of Cemborain’s extensive work in the digital arts.

El puente from LA TIZA on Vimeo.

In The Bridge, Cemborain records the landscape as she transits the bridge over Lake of Maracaibo. Those images are later processed to generate interlaced patterns that, in her own words, establish “a dialogue with the abstract-geometric tradition … it is a landscape of a gray, disoriented, and transitional Venezuela.” The gray-blue landscape suddenly becomes a series of broken lines of color, and the underlying image reappears and dissolves over and over during the journey.

Elizabeth Cemborain’s work is closely related to displacements (physical and symbolic), and often stems from meditations on movement: movement as a recurring element of study in the history of Venezuelan art, the movement inherent to electronic displays, movement as the engine of dialogue. This term –dialog– also resonates through Cemborain’s work, especially since she employs mobile devices that allow her to create images that engage in “dialog” with landscapes and objects she encounters.

Trained an architect, Cemborain became familiar with digital technologies before their use became widespread in Venezuela, and though she employed CAD and Mac Perspective to work, her favorite tools were sketch paper and pencils. After 9 years of professional practice, she decided to enter the Cristóbal Rojas School and gradually abandon architecture. Finally, in 2003, two factors influenced a total shift towards digitality in her career: her growing interest in and participation in workshops on contemporary art and culture (including some promoted by visual artist Antonio Lazo), and her experience living outside the country for several months. Regarding this experience, Cemborain recalls: “(I had) no other expressive resource than a simple digital camera and a laptop. I began touring cities and towns while doing photographic and video recordings. My urban tours have unfolded like this ever since: I see them through the movement generated by my actions, and through the language generated by the computer when reviewing the material.”

Cemborain’s first approximation  to glitch as an expressive resource was quite accidental. She explains: “I work with several programs open at the same time. I can have Photoshop, Adobe Premier, Camtasia, and Skype running simultaneously… I exchanged information between them, and glitches began to appear when I moved files from one place to another. After these random incidents, the system often “froze” –which was a prelude to the imminent death of my hard drive. I began to observe what movements could generate the glitches, initially to avoid their appearance and then to generate them intentionally.” Hers is, therefore, a truly organic approach to the technical error; a practice that stems from pure aesthetic experimentation and curiosity about the limits and failures of a device.

Since her first experiences with glitch, Cemborain has incorporated error into her work by using glitch simulators. She has also experimented with direct intervention in executable files: “I have performed ‘parallel experiences’ in which I introduce words in the binary files of the frames. I have also achieved interventions with sound factors through audio editing programs. Often the files are rendered unreadable, but on other rare occasions that can be opened with graphic editing programs.” In addition to producing and collecting glitches on her computer screen –and perhaps inspired by the transformative movement inherent to the intentional generation of technical error–, Cemborain has developed a discourse that unfolds as a sort of constant dialogue with her surroundings, the landscape, the Other. Glitch is then configured as an element of mediation; it represents Cemborain’s hand appropriating preexisting images to turn them into patterns of light and color.

Cemborain’s inclination towards abstraction –or an image’s deconstruction in chromatic patterns– is especially tangible in her portfolio and in her personal Instagram (where she shares short videos and images, “immediate works” created in her phone). Her “dialogs” with the work of other artists (for example, during her recent visit to Miami Art Basel), developed from encounters in exhibition spaces, are also frequent.

fig6
Dialog with Hayfer Brea’s Registro de Territorio

Aesthetically and technically, Cemborain’s work is a fundamental exponent of Venezuelan new media art, but it is tempting to draw a vague relationship with kineticism –the  reference most contemporary Venezuelan visual artists must confront. For Cemborain, her own work is intimately linked to movement insofar as movement is the “generating principle” of her work from beginning to end. This reflection leads, in turn, to consider the concept of motion in the context of recording and processing data: the artist transits the space (the city, the landscape, the gallery) with the camera in her hand, performs a digital zoom into the object, and then subjects the file to a series of movements within the “post-production” device to generate errors and distortions.

Urban landscapes are also recurrent protagonists of Cemborain’s work, and it is important to note that her approach comes from movement even if the final result might be a fixed image. In her recordings, the camera (or cell phone in a horizontal position) becomes one with the body; after digital processing, the final work is usually a chromatic abstraction of the landscape based on the “sweep” generated by the camera. Cemborain says: “When reviewing my videos frame by frame, I discover areas of interest precisely in the lapses when movement has been present. When I expand these interlaced frames, new ‘synthetic’ landscapes arise, composed of fringes and rhythms that dialogue with the aesthetics of geometric abstraction. I am attracted to the moving image, and I feel that it is the central link and generator of my work.” The movement of the body (and therefore of the camera) is then seen as the aesthetic principle and main resource of her “synthetic” technique.

I have inserted below some images from the Displacements series that effectively illustrate this dynamic process: touring Times Square at dusk, between hurried crosses, Cemborain records the movement of her own body, the movement of the LED screens and flashing signs, and the movement of bodies around them. The displacement of the camera/body produces images that can be situated between pictorial abstraction and glitch art.

perception
Desplace
gust-1
Gust 1
desplace
Perception

Elizabeth Cemborain shares influences and even thematic interests with certain traditions in Venezuelan art, but her approximation has few precedents. Landscapes, politics, dialogs with the past, are all addressed in her work from the mobile –closely related to the playful and the unforeseen– and from the digital-corrupt as a metaphor (a key factor to differentiate glitch art from a “natural” glitch). She is one of the few Venezuelan artists with a long career who have developed a profound discourse using digital technologies in each stage of their creative processes. Her work contains a fresh conceptual proposal in regards to thinking about the environment as flexible and malleable –the landscape that is manipulated by technology to reveal some of its multiple possible appearances. El Puente, the work at the top of this article, is a clear example: departing from Cemborain’s perception of Venezuela as a “disoriented” country, the camera’s horizontal movement might be a metaphor for a journey towards confronting the flaws and challenges that characterize this landscape/country –the conflicts and breaks that become visible in the glitches that interrupt her view on Lake Maracaibo.

Source:
Cemborain, Elizabeth. Interview with the author via e-mail. December 7, 2016.
Coordinates:
Official website: http://www.elizabethcemborain.com/
Instagram: https://www.instagram.com/elizabethcemborain/
All images are property of Elizabeth Cemborain and are used here with due permission.

Corina Lipavsky and the expresiveness of the error

This is an article/review about researcher and artist Corina Lipavsky’s found footage work. The Spanish version has been published in my column at the ONG Blog 🙂. I interviewed Corina after stumbling across her work online, and it was very satisfying to find some coincidences in our lines of research and interests. She holds a Masters degree in Digital Studies and develops a teaching practice as well.

Corina Lipavksy is a Venezuelan multimedia artist and image researcher based in Bogotá. Her practice involves digital art, animation, performance, installation, and sound art. Through each of these media she develops investigations on the notion of “poor image,” defined by Hito Steyerl in her essay “In Defense of the Poor Image” (2009). According to Steyerl, the poor image is a “copy in movement,” a highly “shareable” and malleable digital file that loses quality as it circulates through networks and is downloaded and uploaded, even remixed or modified. These poor images, for instance, constitute the global system of digital piracy, but also function as expressive and democratizing vehicles of visual culture. However, beyond their social or economic value, Lipavsky is interested in their aesthetics –the visible traces of their degradation.

fig1
from Cor-rupt © Corina Lipavsky

Lipavsky also explores what she calls “the aesthetics of the error,” which is not necessarily the same as the aesthetics of the poor image. While the poor image is degraded a result of the “organic” process of corruption that occurs over cycles of decoding, the “error” lies precisely in the encoding/decoding of the file –for instance, a reading error might cause an operation to be interrupted. In visual terms, the “error” is usually associated with the glitch: aberrant lines, characters that stack up, corrupted colors, frozen motion, misshapen textures, and any other element that distorts an image to some degree. Glitch art, on the other hand, is the practice of employing these aesthetics of graphic error (the “domesticated glitch” in the words of Rosa Menkman) as a means of expression, through the intentional corruption of a code or manipulation of a device.

 

Few digital processes are perfect and we often encounter disruptions in our use of electronic devices, but we do not perceive those “everyday” errors as symbolic or critical elements. However, glitch art inscribes the technical error within the scope of the work of art: an intentional mistake that is intended to generate a reflection, either on the materiality of the digital image or on a more abstract notion to which reference is made through error. One might say, then, that the “problem” of glitch art arises when distinguishing between a technical failure and an error with semiotic charge.

By employing the glitch in her artistic practice, Lipavsky refers to and reflects on the specific processes of digital media. This discourse is enhanced by her interest in the use of archival and found footage, which she claims to work with since 2005. Her current practice involves illustrations and photographs found through Google searches, as well as stills extracted from classical films that she intervenes and deteriorates.

The Nostalgia series (2014), for example, is a selection of images from iconic films that takes its title from Andrei Tarkovsky’s Nostalgia. The result of Lipavsky’s interventions are repetitive patterns, horizontal lines, and color blocks. The original palette of each frame shifts completely after this aesthetic reconfiguration, while recognizable figures are duplicated and cut. The image, which in its original state might be evocative and romantic, becomes a violent and corrupt memory.

fig3

Continue reading “Corina Lipavsky and the expresiveness of the error”